Raynard Waitsin etsinnät jatkuvat. Hän ampui apulaissyyttäjä Escobarin -
ja haavoitti poliisia. Häntä myös epäillään Armando Uriben murhasta.
Bosch.
Haluan tietää, mitkä minun vaihtoehtoni ovat.
Miksi kysyt tuota minulta?
Koska meillä on niin paljon yhteistä.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa, kusipää.
Voit odottaa, että nappaamme sinut. Mätänet 20 vuotta eristyssellissä -
ja sitten saat neulasta. - Tuo ei kuulosta minun jutultani.
Tai sitten otat sen kollegani aseen ja laitat sen omaan suuhusi.
Minä valitsisin sen, jos olisin sinä. - Aivan, mutta sinä et ole.
On kolmaskin vaihtoehto. - Olen kuulolla.
Kun löydämme sinut, voit tavoitella asetta.
Käskemme nostamaan kädet ylös. Epäröit pienen hetken.
Käskemme olemaan liikkumatta. Jos edes hengähdät väärin...
Niin sinä tapat minut. - Me tapamme sinut.
Kolmas vaihtoehto. Me eliminoimme sinut.
Pounds on matkalla tänne. On parempi, ettei hän ei näe sinua.
Tutkit sitä luujuttua. - Mutta Waits soitti minulle.
Löysin nämä Sam Delacroix'n asuntovaunusta.
Voi luoja. Enpä olisi nähnyt näitä. Kuka tuo tyttö on?
Hänen tyttärensä.
Ruokitteko kissani?
Ruokimme.
Mitä nyt?
Sanoit kantaneesi poikasi ruumiin kanjoniin ja haudanneesi sen.
Niin. -Työparini kantoi samankokoista nukkea sitä mäkeä ylös.
Se oli todella työlästä, ja hän oli selvä.
Et tappanut Arthuria.
Olet vastuussa hänen kuolemastaan, mutta joku muu tappoi hänet.
Mitä? Olet runkannut näille kauan ja nyt et edes kehtaa katsoa niitä.
Nuorinainen rakastuu näyttelijään ja menee tämän kanssa naimisiin.
Asiat eivät suju. Mies alkaa juoda ja hakata naista.
Lopulta nainen ei enää kestä ja pakenee.
Hän jättää miehelle kaksi lasta. Mies kierii itsesäälissä -
ja hakee lohtua tyttärestään.
Tyttö on 11 tai 12 vuotta vanha.
Mies alkaa hyväksikäyttää häntä.
Sitä kutsutaan hyväksikäytöksi, mutta oikeasti se on raiskaus.
Tyttö on onneton ja syyttää veljeään. Hän hakkaa poikaa päivittäin.
Poika joutuu sairaalaan kallonmurtuman takia.
Isä peittää asian.
Eräänä päivänä pikkupoika katoaa.
Nyt isä pelkää, että tyttö on mennyt liian pitkälle.
Siksi et tehnyt katoamisilmoitusta. Suojelit tytärtäsi -
jota olit raiskannut siitä asti, kun hänen äitinsä lähti.
20 vuotta myöhemmin koira löytää pojan luut. Sinä tunnustat murhan.
Niin se suunnilleen meni.
Eikö niin?
Niin.
Tuo on totta.
Minä olen vastuussa tästä.
Olen vastuussa kaikesta pahasta, mitä perheelleni tapahtui.
En anna sinun rauhoittaa omatuntoasi väärällä tunnustuksella.
Tekikö tyttö...
Tekikö tyttö sen?
Tunge etsintälupa hanuriisi! - Neiti Delacroix, keskustellaan.
Frank, pyydän anteeksi. Tähän menee hetki. Pidä kahvitauko.
Mene vain, Frank.
Isäänne ei enää syytetä veljenne murhasta.
En tajua. Eikö hän tunnustanut? - Hän veti sen takaisin.
Hän ei ole syyllinen. - Hän luuli teidän olevan.
Hän aikoi ottaa syyn niskoilleen, koska teki teille niin.
Mitä tarkoitatte? Isäni ei koskaan lyönyt minua.
Löysin sen, mitä etsitte eilen illalla.
Onko vielä jotain muuta, mitä ette kertonut meille?
Halusin, että Arthur häipyisi.
Syytin häntä kaikesta. Äidin lähdöstä ja siitä, mitä isä teki minulle.
Siksikö hakkasitte häntä?
Vihasin itseäni sen takia.
En kuitenkaan voinut lopettaa.
Kun tulin kotiin, Arthur oli pakkaamassa. Hän aikoi karata.
Menin huoneeseeni, suljin oven ja pysyttelin siellä -
kunnes kuulin ulko-oven käyvän.
Sitten hän oli poissa.
Se oli helpotus.
Halusin, että hän häipyisi. Jos olisin estänyt hänen lähtönsä...
...hän olisi edelleen elossa.
Mitä aiotte tehdä noille? - Ne ovat todistemateriaalia.
Me pidämme ne. - Mitä hänelle tapahtuu?
Jos todistatte, syytteet nostetaan, ja me pidätämme hänet.
En voi tehdä sitä. - Vielä ei ole liian myöhäistä.
Passittakaa hänet linnaan.
Mitä nyt? Uskoimme tuohon teoriaan. - Ruumista ei kannettu mäkeä ylös.
Arthur tapettiin siellä ylhäällä. - Nuoret leikkivät mäellä.
Arthur meni sinne karattuaan. - Skeittikaverit täytyy löytää.
Isä mainitsi Jimmyn, Johnnyn... - Johnny Stokes.
Stokes. - Minä selvitän asian.
Jumalauta. Mitä teet täällä, Harry?
Tule katsomaan tätä. Waitsin tapaus.
Uhreja, havaintoja ja sieppaus- yrityksiä on tehty joka puolella -
mutta ei Echo Parkissa, missä hänet pidätettiin.
Nerokasta, Bosch. Uskon, että jopa Pounds osaa lukea karttaa.
Eikö sinun pitänyt lähteä Vegasiin? - Juttujen kanssa pitää kiirettä.
Selvä. Pidä pari päivää vapaata. Yritä rentoutua. Tämä on käsky.
Entä jos Waits soittaa? - Sitten soitat minulle.
Älä viivyttele. Lähde matkaan. - Heillä on varmaan lomasuunnitelmia.
Ja sinä olisit vain tiellä? - Niin.
Maddie on asunut jo kolme kuukautta lähes naapurissasi.
Mene viettämään joulua tyttäresi kanssa. Älä ole tuollainen pelkuri.
Odotatko aina viime hetkeen? - Odotan mieluummin joulun yli.
Hyvä. Ei minullakaan ole lahjaa sinulle. -Mikä helpotus.
Onko Maddiella reiät korvissa? - Reiät korvissa?
Niin. Onko hän 14-vuotias? - Hän täyttää ensi kuussa 15.
Eikö se ole vähän liian nuori? - Harry...
Kyse ei ole abortista, vaan rei'istä korvissa.
En tiedä, onko hänellä reikiä korvissa.
Entä kaulakoru? Sydän tai perhonen...
Hän piti ennen yksisarvisista. - Ai silloin, kun hän oli kahdeksan?
En tiedä, mistä hän pitää. Emme ole nähneet kolmeen vuoteen.
Mitä hankitkin, hän pitää sitä, koska se on hänen isältään.
Luuletko niin? - Tiedän sen. Olen itsekin tytär.
Siskontyttöni pitää rannerenkaista. Tuollaisista.
Selvä. Valitse muutama. - Niinkö?
Paketoituna, kiitos. Anteeksi.
Bosch. - Terve, Harry. Minä täällä.
Onko tämä hyvä hetki? - Missä sinä olet, Waits?
Olin putkityöosastolla, mutta olen juuri lähdössä täältä.
Täytyy mennä etsimään muualta sitä hemmetin kelvollista lapiota.
Luulisi, että niitä olisi tarjolla, mutta täällä on vain halpaa rojua.
Mitä sinä haluat? - Ajattelin edellistä keskusteluamme.
Paljon. Halusin vain kertoa, että minulla on muitakin vaihtoehtoja.
Ja mikäli pohdit asiaa, minä en varasta lapioita.
Minä varastan sieluja.
Sinä...
Mitä hänellä on tuossa? - Jouluvaloja.
Pattereita. - Tuo näyttää viemäripumpulta.
Ulkona on satanut. Vettä kellarissa? - Koipalloja.
Voi luoja. - Helvetti. Tuo on Craten ase.
Hän soitti tuolta minulle.
Jouluvaloja, koipalloja, joku pumppu. Mikä lista tuo on?
Etkö sinä usko puhetta? - Olen lähdössä.
Et tutki tätä juttua. - Waits soitti minulle.
Taas? Seurusteletteko te?
Mitä hän sanoi? Mihin sinä menet? Kerro, mitä hän sanoi!
En tutki tätä juttua. Raportoin asiasta komisariolle.
Jerry? - John Stokes, 34.
Varkauksia, huumausainerikoksia, häiriköintiä, kotirauhan rikkomista.
Ehdonalaisessa myymälävarkauden takia.
34? Kaksi vuotta vanhempi kuin Arthur. Se voisi olla hän.
Puhun huomenna ehdonalaisvalvojalle. - Tee se nyt.
Ei hän ole enää töissä. Missä sinä olet?
Jossain Barstow'n ja sivistyksen välillä.
Terveisiä Eleanorille ja Maddielle. - Soita, kun olet puhunut valvojalle.
Tervetuloa. - Kiitos.
RIKOSAALTO JATKUU
Voinko olla avuksi, sir?
Etsin Eleanor Wishiä.
10. kerros, sviitti D. Ilmoitan tulostanne. Nimenne?
Harry Bosch.
Harry, mikset ilmoittanut tulostasi? - Päätin asian viime tingassa.
Tietyt asiat eivät muutu ikinä. Hauska nähdä. Näytät voivan hyvin.
Maddie ilahtuu. - Missä hän on? Hän ei ollut kotona.
Hän on kaverin luona. - Eikö huomenna ole koulua?
Nyt on joululoma. Hän tulee kotiin kello 22.30.
Eikö se ole vähän myöhään? - Syytät minua heti huonoksi äidiksi.
Anteeksi. En tarkoittanut sitä. Halusin vain tavata hänet tänään.
Tule huomenna. Hän herää aikaisin.
Näytät hyvältä. - Kiitos.
Niin sinäkin. - Eleanor, odotamme sinua.
Harry...
Harry, mukava yllätys. Viime kerrasta onkin aikaa.
Hauska nähdä, Reggie. - Mukava nähdä sinuakin.
Tule käymään talolla. - Minä tulen. Kiitos.
Minun pitää palata pöytään. Oli kiva nähdä sinua.
Julia täällä. Jätä viesti.
Minä täällä. Ajattelen sinua. Toivottavasti isäsi luona on hauskaa.
Nähdään parin päivän päästä.
Äiti jätti lapun, jossa luki, että tulisit.
Hei, Maddie.
Anna tulla. Sano se.
Mikä? - Et voi uskoa, miten iso olen.
Hyvä on. En voi uskoa sitä.
Miksi vanhat ihmiset sanovat aina noin?
Tämä on sinulle. Hyvää joulua. - Kiitti!
Laitetaan se kuusen alle.
Äiti ja Reggie nukkuvat vielä.
Melkoinen kuusi.
Tässä on meidän Dickens-kylä. Lisäämme joka vuosi uuden talon.
Puuttuu enää pieni lelujuna.
Mitä tuolla on? - Aamiaista.
Onko teillä keittiötä? - Seuraa minua.
Kai tykkäät yhä banaaneista? L.A:ssa syön usein Du-par'sissa.
Sieltä saa maailman parhaita pannukakkuja.
Siirappia pohjalle. Se on salaisuuteni.
Onko hyvää? - On. Herkullista.
Mikä on herkullista? - Huomenta, Reggie.
Miten voit? - Harry teki lempparipannareitani.
Suklaata... - Banaania.
Banaania, niin tietysti. - Hän keitti myös kahvia.
Mahtavaa. Lahjakas mies. - Huomenta.
Huomenta. Haluatko pannukakun? - Ei kiitos. Pitää rientää apteekkiin.
Pakko saada silmätippoja. Pöydässä oli kovia tupakoitsijoita.
Onko sinulla suunnitelmia? - Hengaan kanssasi?
Tehdään jotain hauskaa. - Sopii.
Palaan pian.
Oletko kuullut sarjamurhaaja Raynard Waitsista? -Olen.
Hänestä ei ole tietoja ennen vuotta 1994. Emme tiedä, kuka hän on.
Tämän takiako sinä tulit? Haluat kysellä Waitsista.
Tulin tapaamaan Maddieta ja sinua. - Paskat.
Mutta nyt kun olen täällä... - En ole enää profiloija.
Paitsi silloin kun pelaat korttia.
Ajattelin, että sinua kiinnostaisi. - Ei kiinnosta.
Toit jutun tiedot mukanasi. - Otin minä joitain kopioita.
Kopioita? Eikö juttu edes ole sinun?
Tutkit juttua omin päin. - Waits soittelee minulle.
Hän sekoitti minut tähän. Kokosin leikekirjan. Se on autossa.
Laita se kuusen alle. Lahjojen taakse.
Älä laita sormea liipaisinkaaren sisään, ennen kuin kohde on jyvällä.
Peukalot ristiin. Se tuo lisää tukevuutta.
Suuntaa etutähtäin keskelle kehoa.
Käytä sormenpäätä, älä niveltä. - Selvä.
Kun ole valmis.
Hemmetti.
Ei huonosti. - En osunut.
Ei se mitään.
Ammu nyt muutama laukaus ja pidä sormi koko ajan liipaisimella.
Oletko valmis?
Anna paukkua.
Mahtavaa. Olet luonnonlahjakkuus.
Olenko? - Tajuatko, miten vaikeaa tuo on?
Tämä on tosi hauskaa. Ammutaan nyt zombeja.
Mitä hän on tehnyt? - Asia liittyy vanhaan juttuun.
John Edward Stokes. Tulee ajoissa, läpäisee huumetestit -
ja on ollut samassa työssä vuoden. Olisivatpa he kaikki samanlaisia.
Nykyinen osoite? - Hän asui tyttöystävän luona.
He erosivat, joten nyt hän etsii omaa kämppää.
Annan sinulle työpaikan osoitteen.
Halusin eläinlääkäriksi, mutta nyt taidankin ryhtyä poliisiksi.
Posautit zombieta suoraan otsaan. Jos niitä näkyy, soitan sinulle.
Olen tosissani, Harry. - Huomaan sen.
Äidin mukaan olet paras rikostutkija, jonka hän on tavannut.
Sanoiko hän niin?
Olen lukenut sinusta internetistä. - Vai niin.
Se oikeudenkäynti. He totesivat sinut syylliseksi.
Se oli siviilioikeudenkäynti. Päätös oli tavallaan minua vastaan.
Maksettavaa tuli kokonainen dollari. - Eihän se ole paha.
Onko totta, että äitisi oli prostituoitu?
Hän oli hyvä ihminen. Hän yritti vain pitää minusta huolta.
Ja joku tappoi hänet? - Niin.
Olisitpa saanut tavata isoäitisi. Te olisitte tykänneet toisistanne.
Harry! - Neiti.
Kun palaat Los Angelesiin, voidaanko me skypettää?
Skypettää? Onko se niin kuin Hulu?
Vastustatko sinä nykyään aseita?
Entä jos vastustankin. Et kysynyt. - Anteeksi. Kysyn ensi kerralla.
Maddielle tekee hyvää, että olet hänen elämässään.
Et voi silti olla hurvitteleva isä, tai minä alan näyttää tiukkapipolta.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun minua kutsutaan hurvittelijaksi.
Katsoitko Waitsin tapausta? - Tiedät, että katsoin.
Ja?
Kun kuulin nimen Raynard Waits, ajattelin sen olevan nimimerkki.
Vanhassa ranskalaiskirjallisuudessa tunnetaan hahmo, Reynard-kettu.
Se on viekas ja itsekäs. Se voittaa oveluudella raa'an voiman.
Yleensä vastustaja on hidasälyinen susi.
Olen siis hidasälyinen susi. - Poliisi symbolisoi raakaa voimaa.
Hän soittelee sinulle, koska haluaa juksata sinua.
Hän luulee olevansa meitä fiksumpi. - Tyypillistä psykopaateille.
Tarinoissa ketulla on linna, jossa se piilottelee ja odottaa.
Hän osti rautakaupasta pumpun ja valoja. Ne ovat piilopaikkaa varten.
Entä koipallot? -Isäni käytti niitä rottien karkottamiseen.
Kellari tai jonkinlainen tyrmä. - Niin.
Amerikkalaiset tuntevat harvoin näitä kansantaruja.
Hän voi olla ranskalainen tai sitten hän on opiskellut ranskaa koulussa.
Katsopa tätä.
Katselin kuolinsyyntutkijan raporttia.
Waitsia kuvaillaan homoseksuaaliksi, mutta en usko siihen.
Hän vainoaa homoprostituoituja.
Hän ei silti näe itseään homona tai ainakin aihe on hyvin arka.
Katso tätä. Kaksi raiskausta, joista tiedämme -
tapahtuivat kuoleman jälkeen ja olivat brutaaleja.
Hän voi saada erektion vasta tunnettuaan raivoa.
Mistähän se raivo voisi kummuta? - Lapsuuden hyväksikäyttökokemuksista.
Epäilen, että hänet raiskattiin lapsena -
ja kostoretkenä alkanut toiminta on muuttunut pakkomielteeksi.
Rautakauppa, autokaappaus... Hän rikkoo omaa kaavaansa.
Hän pelaa lopullista peliään. Riskit ja adrenaliini miellyttävät.
Hän haluaa huomiota, etenkin sinulta.
En usko, että saat napattua häntä elävänä.
Hän ei anna sinun tehdä sitä.
Voinko pyytää Taylorin juhliin? - Vastasimmeko kutsuun?
Minä en ainakaan vastannut. - Ettekö te olleet riidoissa?
Se oli viime kuussa. - Soitan Ginalle.
Laut lensivät kaupunkiin. - Rouva Lau on kleptomaani.
Ihan totta? - Hän tietää, mitä tekee.
Hän vei viimeksi Rolexin lahjatavarakaupasta.
30000 dollarin Rolexin. - Mitä hänelle tapahtui?
Ei mitään. Mies hävisi 300000, joten hotelli antoi naisen pitää kellon.
Bisneskuluja. - Tekisit kakkusiasi Kleinereille.
Enpä tiedä... Gina ei välitä kakkusistani.
Suokaa anteeksi. Täytyy soittaa nopea puhelu.
Terve, Harry. Oletko Vegasissa? - Olen.
Miten Eleanor ja Maddie voivat? - Kaikki voivat hyvin. Mitään uutta?
Waits piilottelee. Onko hän soittanut sinulle?
Ei. Puhuitko Stokesin ehdonalaisvalvojan kanssa?
Puhuin. - Sinun piti soittaa minulle.
Hän työskentelee autopesulassa. - Tulen sinne.
Tämän takia en soittanut. Pysy siellä. Ei hän karkaa mihinkään.
Nauti joulusta perheesi kanssa. - Jerry, voisitko...
Helvetti!
Tutkinta on edennyt. Minun on palattava.
Sääli. - Lähdetkö sinä?
Olen pahoillani. - On joulu. Ostin sinulle lahjan.
Voimme hakea sen. - Ei tarvitse. Palaan joulupäivänä.
Minä lupaan.
Voinko... - Ei, ei. Me maksamme tämän.
Kiitos.
Harry!
Niin?
Sinä lupasit. - Tiedän sen. Tulen takaisin.
Minullakin on sinulle lahja. En ehtinyt paketoida sitä.
Tarvitset uuden puhelimen. - Onko tämä älypuhelin?
On se älykkäämpi kuin edellisesi. - Toivottavasti osaan käyttää sitä.
Ole varovainen. - Aina.
Kiitos, kun tulitte, syyttäjä. - Minulla on kiire.
Menen vaimon kanssa katsomaan "Messiasta" Disney Halliin.
Se Waits-fiasko... Syyttäjänvirasto ja poliisilaitos kinaavat uutisissa.
Se ei herätä luottamusta, eikä auta Waitsin kiinniottamisessa.
Olen samaa mieltä. Yhteistyö on aina konfliktia parempi.
Siksi en olekaan julkaissut kopiotani siitä videosta.
Kopiotasi?
Selvä.
Sen videon voi tulkita kahdella tavalla.
Waits pakeni ollessaan poliisin hallussa.
Te käskette Boschia löysäämään Waitsin käsirautoja.
Ampuminen alkaa silloin. Katsoja voi myös ajatella, että te...
Miten se nyt sanoisi? Te luikitte Escobarin taakse, kun Waits ampui.
Mitä sinä haluat, Irv? -Olette vahva ehdokas seuraavaksi pormestariksi.
Ainakin vielä pari päivää sitten.
Jos löydämme Waitsin nopeasti, se on edelleen mahdollista.
Kunhan videota vain ei julkaista.
L.A. on kolmiosainen puku. Musta, valkoinen ja ruskea.
Pormestari tarvitsee puolelleen kaksi kolmesta.
Minun tukeni kantaisi pitkälle mustassa yhteisössä.
On tiedossa, että olen kritisoinut nykyistä poliisipäällikköä.
Mistä hän on alun perin kotoisin?
Bostonista? - Philadelphiasta.
Seuraavan poliisipäällikön pitää olla kotoisin Los Angelesista.
Joku, joka on noussut vähitellen laitoksen sisällä.
Se olisi viisas valinta.
Nauttikaa "Messiaasta". Tenori on kuulemma erityisen hyvä.
Hän tuhoaa sinut tilaisuuden tullen.
Epäilemättä.
Tuo on Stokes.
Mank, Harry täällä. - Miten menee?
Voisiko joku partio tulla pesulalle? Epäilty saattaa yrittää karkuun.
Totta kai. Soitan länsipuolelle.
Ei huudella tästä kaikille. Pyydä joku tuttu partio.
Lähetän Edgen ja Brasherin. Vai onko se ongelma?
Ei ongelmaa. - Selvä.
Uusi kännykkä? - Joululahja exältäni.
Vieläkö läppäpuhelimia tehdään? - Vain tällaisille miehille.
Varmistakaa te taustalla. - Moni autonpesijä välttelee poliisia.
Tästä voi syntyä isompikin hässäkkä. - Pysykää siis piilossa.
Pitäkää matalaa profiilia. - Aseet?
Ei aseita. - Kysymme vain muutaman kysymyksen.
Stokes on hopeisen Porschen luona.
Poliisi!
John Stokes, olemme poliisista. Meillä olisi pari kysymystä. Hitto!
Pysähdy, kusipää! - Pysähdy!
Helvetti! Etkö kuullut, mitä sanoin?
Haluan vain kysyä pari kysymystä. - Mistä?
Oletko kunnossa? - Olen. Mene perään. Helvetti.
Hän pakenee takakautta.
Hän juoksi kujalle.
6W-21, poliisi jahtaa epäiltyä. Pohjoiseen Beverly Glenniä.
Epäilty on valkoinen mies. Noin 34-vuotias.
Pyydämme tukea ja helikopteria.
Jerry? -Hän juoksi taloon pesulan pohjoispuolella.
Hän aikoo ehkä hypätä autoon.
Pysähdy! Käänny ympäri. Kasvot seinää vasten.
Älä liiku. Et liiku, kun käsken niin!
Liikkumatta! Älä tee elettäkään! - Älä ammu!
Älä liiku! Mene maahan. - En tehnyt tuota.
Turpa kiinni. - En se minä ollut.
Ole hiljaa.
Onko sinuun osunut? - En tiedä, mitä tapahtui.
Sinä selviät kyllä. Luoti ei mennyt liivin läpi.
Älkää tappako minua. En tehnyt tuota! - Turpa kiinni!
Saatanan kusipää! - Edge, Edge!
Lopeta tuo! Jerry!
Vie hänet pois täältä. - Saatanan mulkku!
Vie hänet pois täältä. - Sattuu.
Helvetti. - Olet kunnossa.
Näitkö, mitä tapahtui? - Osan siitä.
Näit, että hän yritti ottaa aseeni. - Olet sokissa. Älä puhu kellekään.
Puhu liiton edustajalle ennen kuin annat lausuntosi.
Mieti, miten kaikki tapahtui, ennen kuin sanot mitään kellekään.
Mitä hittoa tapahtui? - En ole varma.
Oletko lähdössä? - Tuo paska pitää viedä turvaan.
Hän mursi kylkiluuni. - Olet silti elossa.
Jos haluat säilyä hengissä, puhut vain minulle. Onko selvä?
Selvä.
Mennään.
Suomennos: Jouni Ilvonen BTI Studios